1 00:00:06,050 --> 00:00:08,406 Scarpetta. 2 00:00:08,430 --> 00:00:09,776 Imamo još jednu. 3 00:00:09,800 --> 00:00:11,116 U redu. Na putu sam. 4 00:00:11,140 --> 00:00:14,656 Hej, doktore. Ovo je ovdje muž, Matt Petersen. 5 00:00:14,680 --> 00:00:18,036 Da li je ova vrsta izbegavanja ono što ste vi? predviđaju novi režim Scarpetta? 6 00:00:18,060 --> 00:00:19,786 Jeste li zvali advokata? Commonwealtha? 7 00:00:19,810 --> 00:00:22,086 - Dr. Scarpetta. - G. Boltz. 8 00:00:22,110 --> 00:00:23,916 Neko je pokušao daljinski provaliti u vaš računar 9 00:00:23,940 --> 00:00:27,676 - i potražite slučaj Petersen. - Šta? Ja sam hakovan? 10 00:00:27,700 --> 00:00:30,546 Kako, zna Lori Petersen uticati na vaš profil? 11 00:00:30,570 --> 00:00:32,506 Silovanje više nije motiv. Ubistvo je. 12 00:00:32,530 --> 00:00:34,966 Cho je pronašao parcijale na ženino tijelo, ista svjetlucava sluz 13 00:00:34,990 --> 00:00:36,596 na njoj kao i na ostale žrtve. 14 00:00:36,620 --> 00:00:40,306 Znam da ste želeli ovaj posao, Dr. Reddy, pa ćemo ti i ja morati 15 00:00:40,330 --> 00:00:41,606 naći način da živimo zajedno. 16 00:00:41,630 --> 00:00:43,726 - Scarpetta. - Dogodilo se ubistvo. 17 00:00:43,750 --> 00:00:45,476 U Daingerfieldu, na željezničkim prugama. 18 00:00:45,500 --> 00:00:48,026 Gwen Hainey, 33. 19 00:00:48,050 --> 00:00:50,026 Biomedicinski inženjer u Thor labs. 20 00:00:50,050 --> 00:00:53,826 Vau. Nisam očekivao da ću te videti oboje ovdje. Reddy. Maggie. 21 00:00:53,850 --> 00:00:55,236 Ovo izgleda kao presađivanje kože. 22 00:00:55,260 --> 00:00:57,366 Nisam primetio tokom obdukcije, 23 00:00:57,390 --> 00:00:58,786 ali sada se raspada. 24 00:00:58,810 --> 00:01:00,826 Dečko, ovaj jinx slater. 25 00:01:00,850 --> 00:01:03,086 Znaš da ne znaš tvoja žena nešto od ovoga, zar ne? 26 00:01:03,110 --> 00:01:05,956 Lu, trebaćeš da nađeš neko drugi kad budeš imao vremena. 27 00:01:05,980 --> 00:01:09,626 Ime je Jinx Slater. Dugo vremena dečko ove Gwen Hainey kojeg smo našli 28 00:01:09,650 --> 00:01:11,740 ubijen na pruzi. 29 00:01:41,690 --> 00:01:43,166 Ma. 30 00:01:43,190 --> 00:01:44,576 Tvoja sestra radi domaći. 31 00:01:44,600 --> 00:01:46,126 Ona uvek radi domaći. 32 00:01:46,150 --> 00:01:48,110 Ništa je ne može zaustaviti od obavljanja domaće zadaće. 33 00:01:51,530 --> 00:01:54,466 Znaš da ništa od toga neće važno je kada odrasteš, zar ne? 34 00:01:54,490 --> 00:01:56,426 To kažeš samo zato što si glup. 35 00:01:56,450 --> 00:01:59,580 Hej, radije bih bio glup i sladak nego neka vrsta genijalnog dorkasaurusa. 36 00:02:02,370 --> 00:02:04,266 Šta je on, taksista? 37 00:02:04,290 --> 00:02:06,896 Mama kaže da on nije džentlmen. 38 00:02:06,920 --> 00:02:09,606 Tvoja mama zaboravlja šta je biti mlad. 39 00:02:09,630 --> 00:02:12,396 - Laku noć, tata. - Ćao, Bella. 40 00:02:12,420 --> 00:02:14,446 Nije prekasno. 41 00:03:49,360 --> 00:03:53,666 Upravo je završila 23. knjigu u njenoj tački serijal dorkasaurus. 42 00:03:53,690 --> 00:03:56,176 Dobrodošli u pokazati Dorothy farinelli. 43 00:03:56,200 --> 00:03:57,296 Hvala. 44 00:03:57,320 --> 00:04:02,386 I kao moj otac, Kay Scarpetta, rekao bi, buongiorno, Chicago. 45 00:04:02,410 --> 00:04:04,556 Volim to. 46 00:04:04,580 --> 00:04:08,146 Reci mi, kakav je to osjećaj biti autor preko 20 knjiga? 47 00:04:08,170 --> 00:04:11,686 To je... Mislim, stvarno, Staci, to je... 48 00:04:11,710 --> 00:04:14,646 Deluje veoma nadrealno ja. To je veliki broj. 49 00:04:14,670 --> 00:04:17,526 Nova knjiga, tačka: To je nije lako biti jedino dete, 50 00:04:17,550 --> 00:04:19,566 je broj 23 u seriji tačaka. 51 00:04:19,590 --> 00:04:21,866 Šta te je navelo da želiš pisati o jedinom djetetu sada? 52 00:04:21,890 --> 00:04:24,326 - Pa, zanimljivo je jer... - šta se dešava? 53 00:04:24,350 --> 00:04:25,774 - Pogledaj. - Moj... - Pogledaj. Pogledaj. 54 00:04:25,798 --> 00:04:26,996 Šta je to koji kurac? 55 00:04:27,020 --> 00:04:28,206 sta radis 56 00:04:28,230 --> 00:04:29,666 - Da li radiš intervju? - To je tako zabavno. 57 00:04:29,690 --> 00:04:32,706 To je moja sestra, shvatam njenu jutarnju kafu. 58 00:04:32,730 --> 00:04:34,126 Dakle, nisam jedino dete. 59 00:04:34,150 --> 00:04:37,216 Ona je glavni lekar ispitivač Commonwealtha. 60 00:04:37,240 --> 00:04:39,966 A istina je da živimo zajedno. 61 00:04:39,990 --> 00:04:42,966 Ja... ne znam da bih mogao da živim sa mojom sestrom, voli je kao i ja. 62 00:04:42,990 --> 00:04:44,386 To je-to je privremeno. 63 00:04:44,410 --> 00:04:47,976 Da, to je samo privremeno, ali i moja ćerka je ovde, 64 00:04:48,000 --> 00:04:52,516 tako da je sve vreme za porodicu vreme, na bolje, na gore. 65 00:04:52,540 --> 00:04:56,460 Aw. Šta je tvoje ćerke apsolutno omiljena knjiga u seriji? 66 00:05:01,760 --> 00:05:03,640 znaš... 67 00:05:04,220 --> 00:05:06,326 Ti... vau. 68 00:05:06,350 --> 00:05:09,156 Ja-ja-ne znam koja joj je omiljena, 69 00:05:09,180 --> 00:05:12,876 ali ona ih je sve pročitala, očigledno... 70 00:05:12,900 --> 00:05:15,900 Ali možete ih sve kupiti na Amazonu, jednim klikom. 71 00:05:16,480 --> 00:05:19,426 Mora da se šališ. 72 00:05:19,450 --> 00:05:22,336 Ko radi intervju uživo... hajde... 73 00:05:22,360 --> 00:05:24,556 u tuđoj dnevnoj sobi 74 00:05:24,580 --> 00:05:26,846 ujutro i ne reci im? 75 00:05:26,870 --> 00:05:29,040 Sinoć je to spomenula. 76 00:05:30,580 --> 00:05:32,226 Ona jeste? 77 00:05:32,250 --> 00:05:36,550 Hodao sam pred kamerom izgledajući kao... ja Mislim, bio sam, kao, šta-šta radiš... 78 00:05:38,340 --> 00:05:43,026 u svakom slučaju, nisam je čuo, pa... ja ne... 79 00:05:43,050 --> 00:05:47,656 Sve što znam je, za bilo koju od njih ovo da radi, jedan od nas je... 80 00:05:47,680 --> 00:05:51,140 - Moraću da se promenim. - Pa, to bi morala biti ona. 81 00:05:55,150 --> 00:05:56,740 Da, bilo bi. 82 00:05:58,940 --> 00:06:03,530 Sećate se, u ono vreme, kada nekad si mi pomogao da se obrijem? 83 00:06:06,160 --> 00:06:08,200 Svidelo mi se to. 84 00:06:24,220 --> 00:06:26,776 Hoćeš da ja to uradim? 85 00:06:29,010 --> 00:06:32,140 Dobro mirišeš. Vi uvek tako dobro miriše. 86 00:06:48,450 --> 00:06:50,030 jesi li dobro? 87 00:06:52,750 --> 00:06:55,936 Samo moram da idem rad. Ne mogu ovo sada. 88 00:06:55,960 --> 00:06:57,976 - Kej. - Da? 89 00:06:58,000 --> 00:07:00,186 Je li sve u redu? 90 00:07:00,210 --> 00:07:04,670 Da, dobro sam. To je-to je... to je ovaj slučaj. 91 00:07:07,220 --> 00:07:09,116 Jednostavno nije kao ti. 92 00:07:09,140 --> 00:07:11,156 Znam. Moram da idem. 93 00:07:19,020 --> 00:07:22,376 Yama Matthew Peter. Vi mislim da je napustio glumu, 94 00:07:22,400 --> 00:07:24,506 ili je ovo njegova najveća uloga do sada? 95 00:07:24,530 --> 00:07:27,426 Kultni guru uzgajivač povrća. 96 00:07:27,450 --> 00:07:30,056 Više vidim vođu kulta nego farmera. 97 00:07:30,080 --> 00:07:35,016 Šta god da nas čeka tamo gore, bolje da budemo spremni. 98 00:07:35,040 --> 00:07:37,056 Pa, sasvim je moguće da je Gwen bila špijunka 99 00:07:37,080 --> 00:07:38,896 a Petersen nema nikakve veze sa ovim. 100 00:07:38,920 --> 00:07:43,486 Da, sa njom-njenom 3D bionikom noga i njeno magareće srce? 101 00:07:43,510 --> 00:07:47,906 DNK na kožnom presađivanju je bio njen, tako da je vjerovatno bio biosintetički. 102 00:07:47,930 --> 00:07:50,076 Vidite, zašto to ne može biti bio-bio? 103 00:07:50,100 --> 00:07:52,036 Jer dekompacija je pogrešna, 104 00:07:52,060 --> 00:07:54,956 što je zapravo dobro novost za nas jer ako... 105 00:07:54,980 --> 00:07:58,286 Ako je Gwen bila duboko u Thoru i prodavala je tajne 106 00:07:58,310 --> 00:08:01,666 bog zna ko onda... 107 00:08:01,690 --> 00:08:04,546 Petersen je bila samo slučajnost i... 108 00:08:04,570 --> 00:08:06,506 Nemamo o čemu da brinemo. 109 00:08:06,530 --> 00:08:09,070 Tada sam mislio da je to on. 110 00:08:10,200 --> 00:08:12,926 Ali ti si mi dokazao da nisam u pravu, zar ne? 111 00:08:12,950 --> 00:08:15,426 Da, pa, morate biti u krivu. Moram biti u pravu. 112 00:08:15,450 --> 00:08:17,686 jer, mislim, 113 00:08:17,710 --> 00:08:20,250 ako je zaista imao onda ima neke veze sa ovim... 114 00:08:22,040 --> 00:08:25,066 Gwenina smrt je na meni. 115 00:08:39,190 --> 00:08:41,150 Hej, Luce. 116 00:08:42,270 --> 00:08:45,546 Mislite li da možete ostati van kompjutera danas? 117 00:08:45,570 --> 00:08:47,586 Zbog haka i svega toga? 118 00:08:47,610 --> 00:08:51,846 Da sam hakovao tvoj radni kompjuter, teta Kej, niko nikad ne bi saznao. 119 00:08:54,990 --> 00:08:56,596 - Halo? - Lulu! 120 00:08:56,620 --> 00:08:58,636 - Pogodi gde sam. - Zdravo mama. 121 00:08:58,660 --> 00:09:01,306 Hej, moram... Moram da razgovaram sa njom. 122 00:09:01,330 --> 00:09:03,316 - Pokupiću to u spavaćoj sobi. - Ja sam za 123 00:09:03,340 --> 00:09:06,356 najslađi mali tiki bar na Havajima. 124 00:09:06,380 --> 00:09:07,816 Gdje? 125 00:09:07,840 --> 00:09:10,526 Hej, luce, dušo, možeš li spustiti slušalicu telefon? Moram da razgovaram sa tvojom mamom. 126 00:09:10,550 --> 00:09:13,076 - U redu. Ćao, mama. - Ćao, Lulu. 127 00:09:13,100 --> 00:09:14,786 Hej, budi dobra cura za svoju tetku. 128 00:09:14,810 --> 00:09:16,616 Vas dvoje se zabavljate? 129 00:09:16,640 --> 00:09:18,286 Jel' me ti to jebeno zezaš? 130 00:09:18,310 --> 00:09:20,206 Pretpostavljam da ti je rekla novosti. 131 00:09:20,230 --> 00:09:22,876 Šta si mislio da joj kažeš ponovo si se oženio preko telefona? 132 00:09:22,900 --> 00:09:26,166 Kako sam drugačije trebao reći nju? Ja sam na jebenom ostrvu na Havajima. 133 00:09:26,190 --> 00:09:28,546 Ona ima 11 godina. To je klinac, 134 00:09:28,570 --> 00:09:32,926 što je lako zaboraviti kada ste želim da negira svaku odgovornost za nju, 135 00:09:32,950 --> 00:09:35,806 ali ti to ne kažeš dete ste se ponovo oženili 136 00:09:35,830 --> 00:09:38,266 preko telefona kada ste daleko na medenom mjesecu. 137 00:09:38,290 --> 00:09:40,266 Jesam li trebao da je lažem? 138 00:09:40,290 --> 00:09:41,686 - Zato što to nisam ja, Kay. - Ne. 139 00:09:41,710 --> 00:09:43,056 Neću lagati svoje dijete 140 00:09:43,080 --> 00:09:45,766 da bi sve ostale osjećati se ugodnije. 141 00:09:45,790 --> 00:09:48,356 Ne, trebao si mi reći prvo. Mogao sam ublažiti udarac. 142 00:09:48,380 --> 00:09:51,656 Udala sam se. Nisam odlazak na električnu stolicu. 143 00:09:51,680 --> 00:09:52,856 Je li bila toliko uznemirena? 144 00:09:52,880 --> 00:09:56,366 sta ti mislis Njena cela život se promenio u trenu. 145 00:09:56,390 --> 00:09:58,826 Mislim da si uznemiren 146 00:09:58,850 --> 00:10:01,866 i praviš to zbog Lucy. mislim, 147 00:10:01,890 --> 00:10:04,786 - ovo nije njen prvi očuh. - To je-to je tvoja definicija... 148 00:10:04,810 --> 00:10:08,086 jesi li ozbiljan sada Dorothy? To je tvoja odbrana? 149 00:10:08,110 --> 00:10:10,006 Da je imala više očuha? 150 00:10:10,030 --> 00:10:14,716 Ok, ja, tek sam počeo najveći posao mog života. 151 00:10:14,740 --> 00:10:17,006 Na slobodi je serijski ubica 152 00:10:17,030 --> 00:10:19,056 ko-ko siluje i muči žene. 153 00:10:19,080 --> 00:10:22,846 Imam do petka da uhvatim pre nego što ponovo ubije. 154 00:10:22,870 --> 00:10:24,806 Nemam vremena za to budi majka svom detetu. 155 00:10:24,830 --> 00:10:27,316 Zbog čega, uzgred budi rečeno, ja-ja zapravo 156 00:10:27,340 --> 00:10:28,896 nemam jebeno dete. 157 00:10:28,920 --> 00:10:31,396 Da li je dadilja koju plaćam još uvijek tamo? 158 00:10:31,420 --> 00:10:32,816 Hajde. 159 00:10:32,840 --> 00:10:35,116 Ne radi se o tome novac, i ti to znaš. 160 00:10:35,140 --> 00:10:37,196 Ne, radi se o tome da imaš vreme sa tvojom nećakinjom. 161 00:10:37,220 --> 00:10:40,366 Izvinite što tako mislim možda ćete uživati u druženju 162 00:10:40,390 --> 00:10:42,246 sa stvarnom živom osobom. 163 00:10:42,270 --> 00:10:44,326 Znaš, u budućnosti ću se sećati 164 00:10:44,350 --> 00:10:47,916 ti si samo stvarno ugodno sa mrtvima. 165 00:10:51,230 --> 00:10:54,030 Jebi se. 166 00:11:06,330 --> 00:11:08,566 - Hej, dr. Scarpetta. - Abby. 167 00:11:08,590 --> 00:11:10,566 Ne mogu razgovarati s tobom, 168 00:11:10,590 --> 00:11:13,696 i ne mogu da uložim novinara autom na mom radnom mjestu. 169 00:11:13,720 --> 00:11:16,276 Ne radi se o slučaju. 170 00:11:16,300 --> 00:11:18,696 Samo sam htela da te pitam nešto. 171 00:11:18,720 --> 00:11:20,616 To je lično. 172 00:11:20,640 --> 00:11:24,456 Abby, to je gore. 173 00:11:24,480 --> 00:11:26,110 Žao mi je. 174 00:11:28,610 --> 00:11:31,796 Ja sam reporter, a ne đavole, zaboga. 175 00:11:40,330 --> 00:11:42,330 Deterdžent. 176 00:11:43,500 --> 00:11:44,920 Hidratantna krema. 177 00:11:45,910 --> 00:11:47,646 Sredstvo za skidanje šminke. 178 00:11:47,670 --> 00:11:49,056 Jutro, doc. 179 00:11:49,080 --> 00:11:51,186 Dobro jutro. 180 00:11:51,210 --> 00:11:53,606 Sam sam ih doneo u specijalnoj isporuci 181 00:11:53,630 --> 00:11:55,106 iz petersenove kuće. 182 00:11:55,130 --> 00:11:58,116 Imamo deterdžent, hidratantna krema, sredstvo za skidanje šminke. 183 00:11:58,140 --> 00:12:03,076 Do sada ništa nije svetlucalo, tačno, ispod UV kutije? 184 00:12:03,100 --> 00:12:06,116 Ništa od losiona i napitaka sa ostalih scena ubistva? 185 00:12:06,140 --> 00:12:09,940 Ne, ne, ne. Samo supstanca ubica ostavljen na telima ubijenih žena. 186 00:12:15,280 --> 00:12:16,466 Ništa. 187 00:12:20,240 --> 00:12:21,636 Ništa. 188 00:12:24,540 --> 00:12:27,436 Sveti dimovi, dok. 189 00:12:27,460 --> 00:12:30,556 Pa... šta ti znaš? 190 00:12:30,580 --> 00:12:32,606 Blush lab. 191 00:12:32,630 --> 00:12:36,606 To je sredstvo za skidanje šminke Matty boy iskoristio noć ubistva. Fucking a. 192 00:12:36,630 --> 00:12:38,316 Bolesni kučkin sin je ubio svoju ženu. 193 00:12:38,340 --> 00:12:40,066 Nemojte još skakati od sreće. 194 00:12:40,090 --> 00:12:42,866 Još uvijek čekamo punu sem analiza obe supstance. 195 00:12:42,890 --> 00:12:45,996 To mi govoriš imamo dvije svjetlucave smjese... 196 00:12:46,020 --> 00:12:49,456 od kojih se jedan jednostavno desi pripada mužu mrtve žene... 197 00:12:49,480 --> 00:12:51,376 a mi još uvijek ne mislimo da je on ubica? 198 00:12:51,400 --> 00:12:53,126 Trebalo bi da tražimo druge osumnjičene. 199 00:12:53,150 --> 00:12:54,586 - Kao ko? - Kao osumnjičeni koji... 200 00:12:54,610 --> 00:12:59,836 Ne znam... možda imaju vezu sa tri prethodne žrtve. 201 00:13:01,280 --> 00:13:03,716 Izvinite što prekidam, dr. Scarpetta. 202 00:13:03,740 --> 00:13:05,096 ko si ti dovraga? 203 00:13:05,120 --> 00:13:07,096 - Megi je posekla grm. - Ona je moj novi asistent. 204 00:13:07,120 --> 00:13:09,636 Zdravstveni komesar Amburgey je upravo zvao. 205 00:13:09,660 --> 00:13:11,556 Zamolio je da te vidi lično. 206 00:13:11,580 --> 00:13:13,436 - Kada? - Rekao je odmah. 207 00:13:13,460 --> 00:13:15,840 - Čoveče, to je sranje. - Hoćeš li ućutati? 208 00:13:18,130 --> 00:13:19,196 Sranje. 209 00:13:22,010 --> 00:13:23,430 Doviđenja. 210 00:13:28,020 --> 00:13:30,496 Nisi nikome rekao o haku, zar ne? 211 00:13:30,520 --> 00:13:31,876 Koji hak? 212 00:13:31,900 --> 00:13:34,786 Ne, ne, ne, ne. Ja nikad... ne. Ne nikad. 213 00:13:34,810 --> 00:13:36,190 Jeste li sigurni? 214 00:13:37,730 --> 00:13:40,360 Novinari jesu dosta zvao. 215 00:13:44,320 --> 00:13:45,886 Mislite li da je to bio novinar? 216 00:13:45,910 --> 00:13:48,766 Šta ako je ubica pokušao da saznamo šta znamo? 217 00:13:48,790 --> 00:13:51,096 Pucaj. 218 00:13:51,120 --> 00:13:52,936 Pa, to je gore. 219 00:13:52,960 --> 00:13:54,460 Mnogo gore. 220 00:13:56,880 --> 00:13:57,920 zar ne? 221 00:14:11,180 --> 00:14:12,866 Ne govori nikome kuda idem. 222 00:14:12,890 --> 00:14:15,746 Da. Ne, mislim, neću nikome reći. 223 00:14:15,770 --> 00:14:18,860 I, nadajmo se da ću se vratiti. 224 00:14:32,960 --> 00:14:35,976 Pozdrav ponovo. 225 00:14:36,000 --> 00:14:37,976 Kako ste... kako ste se smjestili? 226 00:14:38,000 --> 00:14:39,526 Sve u redu. 227 00:14:39,550 --> 00:14:42,356 Iako ne mogu pomoći osećam da sam doveden 228 00:14:42,380 --> 00:14:45,840 u potencijalno turbulentnom vremenu. 229 00:14:47,350 --> 00:14:50,656 Da li je to bio šef koga sam video prije minut napušta zgradu? 230 00:14:50,680 --> 00:14:52,326 Pozvala ga je velika kahuna. 231 00:14:52,350 --> 00:14:55,246 To je "šef" na havajskom. 232 00:14:55,270 --> 00:14:57,560 Ali to nisi čuo od mene. 233 00:15:00,480 --> 00:15:03,376 - Pa, siguran sam da će biti u redu. - Nadam se. 234 00:15:03,400 --> 00:15:07,096 Ali izgledala je nervozno. 235 00:15:12,660 --> 00:15:15,396 Drago mi je da te vidim, Maggie. 236 00:15:15,420 --> 00:15:17,090 Drago mi je da te vidim. 237 00:15:18,210 --> 00:15:19,460 Ćao, sada. 238 00:15:40,820 --> 00:15:45,176 Dr. Scarpetta, uđite, uđite. 239 00:15:45,200 --> 00:15:47,546 nisam shvatio... 240 00:15:47,570 --> 00:15:51,820 pa, pitao sam gradskog tužioca Boltza i specijalni agent Wesley da sjedi. 241 00:15:53,200 --> 00:15:55,556 Četvrta žrtva serijskog ubice. 242 00:15:55,580 --> 00:15:58,476 Javnost je u gužvi. To je važno je da dobijemo grad, 243 00:15:58,500 --> 00:16:01,066 državni i savezni na istoj stranici. 244 00:16:01,090 --> 00:16:03,856 Da li ste svjesni, dr. Scarpetta, za curenje 245 00:16:03,880 --> 00:16:05,946 naveden kao "medicinski izvor" 246 00:16:05,970 --> 00:16:08,196 to je citirano 17 puta 247 00:16:08,220 --> 00:16:09,946 u novinama od prvog ubistva? 248 00:16:09,970 --> 00:16:12,986 - Uz dužno poštovanje, gospodine, nisam bio ovde... - tri nova citata upravo danas. 249 00:16:13,010 --> 00:16:15,706 Sve ima veze sa ubistvo Lori Petersen. 250 00:16:15,730 --> 00:16:18,076 Nema nikoga u mojoj kancelariji razgovarao bi sa novinarima, gospodine. 251 00:16:18,100 --> 00:16:19,206 I sigurno ne bih. 252 00:16:19,230 --> 00:16:21,416 Pa... znači nikad nisi razgovarao Abby Turbull o bilo čemu od ovoga? 253 00:16:21,440 --> 00:16:22,706 Ne. Nikad. 254 00:16:22,730 --> 00:16:25,006 Zato što je preterana i ne treba vjerovati. 255 00:16:25,030 --> 00:16:27,086 Ona bi uradila skoro sve da dospem na naslovnu stranu. 256 00:16:27,110 --> 00:16:29,636 Dr. Scarpetta je upravo rekla nikad nije razgovarala sa njom. 257 00:16:29,660 --> 00:16:31,506 Onda je moguće 258 00:16:31,530 --> 00:16:35,976 ova informacija je nekako došla nenamjerno izašao iz svoje kancelarije? 259 00:16:40,710 --> 00:16:42,840 - Dr. Scarpetta? - da... 260 00:16:45,670 --> 00:16:48,380 Da, izvini... 261 00:16:49,680 --> 00:16:52,180 - Da li ti smeta ako pušim? - Veoma. 262 00:17:00,730 --> 00:17:02,956 Moj kancelarijski kompjuter je hakovan. 263 00:17:02,980 --> 00:17:06,006 - Šta? Dakle, to ste vi? - Isuse. 264 00:17:06,030 --> 00:17:09,426 Ne. Nisam ušao kod Lori Petersen detalji u kompjuteru, 265 00:17:09,450 --> 00:17:12,386 tako da su i dalje bili zaključani u mom sto, ali je neko zaobišao 266 00:17:12,410 --> 00:17:15,766 ocme sigurnosni protokol i provalio u sistem 267 00:17:15,790 --> 00:17:18,266 i tražio Lori petersenov dosije. 268 00:17:18,290 --> 00:17:20,896 I nema načina da se to uradi reci da li je ovo prvi hak. 269 00:17:20,920 --> 00:17:22,510 Mora da se šališ. 270 00:17:23,590 --> 00:17:26,026 Pa, šta mislite o tome? 271 00:17:26,050 --> 00:17:28,646 Prvi gal poglavica m.E. Komonvelta, 272 00:17:28,670 --> 00:17:31,026 a mi smo već u sranju. 273 00:17:31,050 --> 00:17:34,800 Daj mi jedan razlog zašto ja ne bi trebalo da te otpustiš sada. 274 00:17:39,980 --> 00:17:44,836 Pre nego što me otpustiš, možda neko bi mi mogao reći 275 00:17:44,860 --> 00:17:51,070 zašto niko nije spomenuo tu Lori petersen pozvala 911 one noći kada je ubijena. 276 00:18:04,000 --> 00:18:05,960 Ovo je telefonski zapis Lori Petersen. 277 00:18:06,880 --> 00:18:09,526 Ona je bila jedina vezana žrtva telefonski kablovi, ne električni kablovi. 278 00:18:09,550 --> 00:18:12,026 Zašto je to bilo? Zašto je li ovaj put bio u igri? 279 00:18:12,050 --> 00:18:13,526 Zato što ga je koristila. 280 00:18:13,550 --> 00:18:15,090 Da pozovem pomoć. 281 00:18:16,100 --> 00:18:18,850 Ali ispostavilo se da niko nikada nije došao. 282 00:18:27,900 --> 00:18:31,006 Uf. Eek. 283 00:18:31,030 --> 00:18:32,870 Pričaj o zajebavanju. 284 00:18:33,860 --> 00:18:36,950 Ne bih to želio izlazimo, hoćemo li? 285 00:19:55,860 --> 00:19:58,820 Usred ničega? 286 00:20:00,030 --> 00:20:03,516 Verovatno ne bi trebalo očekujte toplu dobrodošlicu, 287 00:20:03,540 --> 00:20:06,040 ako nas se uopšte seća. 288 00:20:28,140 --> 00:20:30,126 I smotajte. 289 00:20:36,030 --> 00:20:38,700 Evo dolazi... i... 290 00:20:40,160 --> 00:20:42,636 - Šta se jebote ovde dešava? - Nazad. 291 00:20:42,660 --> 00:20:44,806 Lucy je rekla da je to bio kult tuge. 292 00:20:44,830 --> 00:20:47,476 Da? Više liči na... 293 00:20:47,500 --> 00:20:50,686 Prostitucija, kidnapovanje i seksualna trgovina. 294 00:20:58,340 --> 00:21:00,446 Samo zapamtite, imamo ovdje nema službenih kapaciteta. 295 00:21:00,470 --> 00:21:03,576 - Da, da, samo beremo šargarepe. - Idemo na ručak. 296 00:21:15,730 --> 00:21:16,730 Dame. 297 00:21:18,570 --> 00:21:19,910 Matt Petersen. 298 00:21:22,030 --> 00:21:24,386 Zdravo. Ne znam da li ti zapamti nas. Prošlo je mnogo vremena. 299 00:21:24,410 --> 00:21:26,950 Detektiv Marino. Dr. Scarpetta. 300 00:21:28,080 --> 00:21:29,620 To smo mi. 301 00:21:30,750 --> 00:21:34,840 Prošle su decenije, a opet, nema vremena. 302 00:21:36,250 --> 00:21:38,500 Stigli ste na vrijeme za ručak. Hajde. 303 00:21:39,720 --> 00:21:40,970 Pridružite nam se. 304 00:22:33,980 --> 00:22:36,570 - Ko si dovraga ti? - Blaise fruge. 305 00:22:37,150 --> 00:22:38,876 Poslao me je Pete Marino. 306 00:22:38,900 --> 00:22:41,716 Rekao je da pomažete u lociranju osumnjičenog. 307 00:22:41,740 --> 00:22:43,086 Za slučaj Gwen Hainey. 308 00:22:43,110 --> 00:22:47,056 Da, tražim momka. Jinx slater. 309 00:22:47,080 --> 00:22:48,426 Za Marina. 310 00:22:48,450 --> 00:22:50,886 Pa, zapravo, jesi tražim ga za mene. 311 00:22:50,910 --> 00:22:54,460 Marino čak i ne radi za policija više. Ovo je moj slučaj. 312 00:22:55,540 --> 00:22:57,790 Onda je bolje da uđeš. 313 00:23:01,420 --> 00:23:05,356 U svakom slučaju, ja ću... Da. Da, da. 314 00:23:05,380 --> 00:23:09,656 Dakle, hakovao sam Jinxovog provajdera mobilne telefonije, dobio I.D. za njegov mobilni telefon, 315 00:23:09,680 --> 00:23:11,616 i to me odvelo do njegovog tornja, pa... 316 00:23:11,640 --> 00:23:15,286 postoji li način na koji možete reći sve to bez priznanja tri krivična dela? 317 00:23:15,310 --> 00:23:18,940 Pa, ne brini, ostalo je također unutar bejzbola da razumete. 318 00:23:24,900 --> 00:23:26,150 Je li to s drona? 319 00:23:27,950 --> 00:23:29,240 Da. 320 00:23:31,660 --> 00:23:33,346 Je li to iz tvog drona? 321 00:23:33,370 --> 00:23:39,316 Da. I srećom po nas, izgleda kao da je kod kuce. 322 00:23:39,340 --> 00:23:43,316 Vau. valjda ti su dobri u ovome. 323 00:23:43,340 --> 00:23:45,236 Ništa od toga. 324 00:23:45,260 --> 00:23:47,696 Odlično. Pošalji mi adresu. 325 00:23:47,720 --> 00:23:50,366 Čekaj. Ja idem sa. 326 00:23:50,390 --> 00:23:52,326 Ne. Ne možeš. 327 00:23:52,350 --> 00:23:56,496 Jinx je programer, elitni haker. 328 00:23:56,520 --> 00:23:58,230 Nemate šanse bez mene. 329 00:23:59,310 --> 00:24:03,836 Ovo je istraga ubistva, dakle ne možeš samo da se provozaš. 330 00:24:03,860 --> 00:24:05,376 Zamolio si me za moju pomoć. 331 00:24:05,400 --> 00:24:07,216 Ja sam policajac. Ti si civil. 332 00:24:07,240 --> 00:24:09,636 Ja nisam civil, dušo. 333 00:24:09,660 --> 00:24:12,926 Nekada je bio hranjen, viši sigurnosnu dozvolu od vas. 334 00:24:12,950 --> 00:24:14,976 U redu. Ali ti sjediš pozadi. 335 00:24:15,000 --> 00:24:16,306 Pravila odjela. 336 00:24:16,330 --> 00:24:19,266 Osim što ne bih bio uhvaćen mrtav u toj hrpi smeća u koju si se umotao. 337 00:24:19,290 --> 00:24:22,356 Zatvori vrata za sobom. 338 00:24:22,380 --> 00:24:24,090 Naravno. 339 00:24:40,860 --> 00:24:44,256 Znaš, video sam slike od tebe kako letiš svojim helikopterom, 340 00:24:44,280 --> 00:24:48,120 pa vozi kao manijak neće me impresionirati. 341 00:24:49,570 --> 00:24:51,506 Gdje bi to vidio? 342 00:24:51,530 --> 00:24:53,886 A zašto bih pokušavao da te impresioniram? 343 00:24:53,910 --> 00:24:55,410 Moram da usporiš. 344 00:24:57,910 --> 00:25:00,646 Ne mislim na motore treba da idu sporo. 345 00:25:00,670 --> 00:25:04,396 Automobili, motocikli, helikopteri. 346 00:25:04,420 --> 00:25:07,146 Žele da idu brzo. 347 00:25:07,170 --> 00:25:09,906 Pusti me da pogodim, tata odvažni? 348 00:25:09,930 --> 00:25:11,946 Nekako. 349 00:25:11,970 --> 00:25:13,310 mislim... 350 00:25:15,010 --> 00:25:18,220 dopustio mi je da jašem njegov motocikla kad sam imao četiri godine. 351 00:25:20,230 --> 00:25:24,030 Slušaj, znam, znam da zaista ne poznaju se, ali... 352 00:25:25,320 --> 00:25:27,506 Znao sam da sam te vidio nekoliko puta 353 00:25:27,530 --> 00:25:31,176 preko u njihovoj ligi sopstveni, onaj devojački bar u D.C. 354 00:25:31,200 --> 00:25:33,386 Znam šta je njihova liga. 355 00:25:34,620 --> 00:25:39,306 U svakom slučaju, stvarno, stvarno žao mi je zbog tvoje žene. 356 00:25:39,330 --> 00:25:40,920 Janet. 357 00:25:41,830 --> 00:25:43,830 To mora da je bilo grozno. 358 00:25:51,680 --> 00:25:53,060 Bilo je. 359 00:26:04,480 --> 00:26:05,860 halo? 360 00:26:07,440 --> 00:26:09,876 halo? Ima li ko homo? 361 00:26:12,910 --> 00:26:14,796 Znaš da se šalim. 362 00:26:14,820 --> 00:26:16,660 Donela sam ti svoju novu knjigu! 363 00:26:17,990 --> 00:26:21,516 Pa nisi ovde Ostaviću to na stolu! 364 00:26:21,540 --> 00:26:23,766 Verovatno jesi uređaji za snimanje svuda. 365 00:26:23,790 --> 00:26:25,816 Ovdje je na tvom stolu. 366 00:26:25,840 --> 00:26:29,686 To je, ovdje je, ispod tvoje pošte. 367 00:26:29,710 --> 00:26:31,276 - Zdravo, ti si. - Sranje! 368 00:26:31,300 --> 00:26:35,140 Tako mi je žao. Nisam htela da te uplašim. 369 00:26:38,260 --> 00:26:40,246 Zdravo, zdravo. 370 00:26:40,270 --> 00:26:43,076 Samo sam tražio Lucy. 371 00:26:43,100 --> 00:26:44,640 - Izašla je. - Da. 372 00:26:46,110 --> 00:26:48,836 Hej, odličan posao za dobar dan Chicago. 373 00:26:48,860 --> 00:26:50,360 Stvarno si ga ubio. 374 00:26:51,440 --> 00:26:54,136 Gledali ste moj intervju danas na TV-u? 375 00:26:54,160 --> 00:26:55,506 Da. 376 00:26:55,530 --> 00:26:59,846 I mogu li samo da kažem, ja mislim ovo knjiga bi mi mogla biti omiljena u seriji. 377 00:26:59,870 --> 00:27:02,766 Volim način na koji Dot razgovara sa svojom mamom. 378 00:27:02,790 --> 00:27:05,226 I potpuno razumijem zašto htela je da pobegne. 379 00:27:05,250 --> 00:27:08,146 Stvarno vidim kako odrastao si kao pisac. 380 00:27:11,670 --> 00:27:13,196 Pročitao si sve moje knjige? 381 00:27:13,220 --> 00:27:15,526 Naravno. 382 00:27:15,550 --> 00:27:18,220 Mislim, ti si moja svekrva. 383 00:27:19,390 --> 00:27:20,696 Sve moje knjige? 384 00:27:20,720 --> 00:27:22,826 Da. 385 00:27:22,850 --> 00:27:25,786 Da, počela me mama na njima kad sam bio klinac. 386 00:27:25,810 --> 00:27:28,706 Dot dobija medalju. Dot vozi bicikl. 387 00:27:28,730 --> 00:27:30,496 Dot ide u bolnicu. 388 00:27:30,520 --> 00:27:32,046 smeta ako pitam, 389 00:27:32,070 --> 00:27:36,990 je baka u knjigama na osnovu tvoje stvarne majke? 390 00:27:39,120 --> 00:27:40,540 Šta...? 391 00:27:42,200 --> 00:27:48,226 Znate, sa svim... izmišljenim likovima, 392 00:27:48,250 --> 00:27:54,316 znate, oni su amalgam ljudi to sam znao nekako u životu, naravno. 393 00:27:54,340 --> 00:27:55,696 Stvarno? 394 00:27:55,720 --> 00:27:59,116 Pa, da, to je fikcija. 395 00:27:59,140 --> 00:28:02,696 Očigledno, moja majka 396 00:28:02,720 --> 00:28:04,406 -je-je u knjigama, ali... - Da. 397 00:28:04,430 --> 00:28:06,826 moja sestra, znaš, 398 00:28:06,850 --> 00:28:10,996 bilo ih je nekoliko... Likovi koji mogu ili ne moraju 399 00:28:11,020 --> 00:28:15,586 bili, znate, labavo zasnovano na njoj, znaš, 400 00:28:15,610 --> 00:28:17,086 one zaista krute. 401 00:28:17,110 --> 00:28:19,796 - To ima smisla. - Upoznao si je. 402 00:28:19,820 --> 00:28:20,926 Bez komentara. 403 00:29:02,870 --> 00:29:04,660 Jinx Slater? 404 00:29:12,840 --> 00:29:14,856 Pa, on je upravo bio ovdje. 405 00:29:14,880 --> 00:29:16,606 Izgleda da je potrčao u žurbi. 406 00:29:16,630 --> 00:29:18,856 Da, kao... 407 00:29:18,880 --> 00:29:21,970 - Ubio si devojku i raskinuo se? - Moglo bi biti. 408 00:29:24,050 --> 00:29:27,036 Ova vrsta tetoviranja je nešto zbog čega ćete na kraju požaliti. 409 00:29:27,060 --> 00:29:30,286 Ako živite dovoljno dugo. 410 00:29:30,310 --> 00:29:31,706 Vidiš kako je gleda? 411 00:29:31,730 --> 00:29:32,900 Voleo ju je. 412 00:29:34,150 --> 00:29:36,030 Izgleda da je tako. 413 00:29:39,360 --> 00:29:43,136 Pa, šta? Sada, mislimo da je možda on nije je ubio zato što ju je volio? 414 00:29:43,160 --> 00:29:46,466 Pa, muškarci ubijaju žene vole sve vreme. 415 00:29:50,250 --> 00:29:52,396 Šta imaš? 416 00:29:52,420 --> 00:29:54,106 Tinta za tkaninu. 417 00:29:54,130 --> 00:29:56,260 Onaj koji nestaje u vodi. 418 00:29:56,840 --> 00:30:01,106 Znate, šefica Scarpetta je počela pomisliti da je Gwen možda špijun. 419 00:30:01,130 --> 00:30:04,616 Gwen bi bila u Thoru imao pristup mnogim tajnim sranjima. 420 00:30:04,640 --> 00:30:08,366 Pa... Misliš da je neko došao i po jinx? 421 00:30:08,390 --> 00:30:11,206 Sigurno tako izgleda. 422 00:30:11,230 --> 00:30:13,786 Ne možeš me zadržati ovdje. Znam svoja prava. 423 00:30:21,110 --> 00:30:24,546 Jinx, ovo je federalno istraga, i kao takva, 424 00:30:24,570 --> 00:30:27,926 možemo te zadržati ovdje dokle god želimo. 425 00:30:27,950 --> 00:30:29,886 Dovraga, mogli bismo te čak i nestati. 426 00:30:29,910 --> 00:30:32,186 Mi smo ljudi koji rade takva sranja. 427 00:30:32,210 --> 00:30:35,476 Znate li da je to bolesno udio žena u Sjedinjenim Državama 428 00:30:35,500 --> 00:30:37,936 su ubijeni od strane njihovih intimnih partnera? 429 00:30:37,960 --> 00:30:40,130 Nisam ubio Gwen. 430 00:30:42,090 --> 00:30:43,156 Voleo sam je. 431 00:30:43,180 --> 00:30:45,446 Voljeti je samo čini više sumnjamo na tebe. 432 00:30:45,470 --> 00:30:46,640 Nisam ja. 433 00:30:47,890 --> 00:30:49,366 Kunem se da nije. 434 00:30:50,770 --> 00:30:52,520 Ko je to onda bio? 435 00:30:55,560 --> 00:30:58,166 Pomozite sebi. Sve to uzgajamo ovdje. 436 00:30:58,190 --> 00:30:59,586 Ja sam dobro. 437 00:30:59,610 --> 00:31:02,416 Čekaj, je li istina da si se promijenio kako se zoveš yama Matthew? 438 00:31:02,440 --> 00:31:04,030 sta je to Je li to prava stvar? 439 00:31:05,240 --> 00:31:06,450 Hvala. 440 00:31:07,370 --> 00:31:10,516 U budizmu, yama znači bog smrti. 441 00:31:10,540 --> 00:31:14,556 To je tako smiješno. Uvek sam mislio dok je ovde bio bog smrti. 442 00:31:14,580 --> 00:31:17,816 Ne, razumem, želju da imam neka kontrola nad smrću, zaista. 443 00:31:17,840 --> 00:31:21,736 Jednom kada... Jednom kada ste iskusio si to, ti si... 444 00:31:21,760 --> 00:31:23,566 Ti zaista nikad nisi isti. 445 00:31:23,590 --> 00:31:25,066 Nisam mogao biti isti 446 00:31:25,090 --> 00:31:27,116 - nakon onoga što se desilo mojoj ženi. - Ne. 447 00:31:27,140 --> 00:31:29,446 Psiha, ona stvara ono što ja... 448 00:31:29,470 --> 00:31:31,946 Ja zovem zaobilazna rješenja, načine suočavanja. 449 00:31:31,970 --> 00:31:34,706 Postoje loši načini i postoje dobri načini. 450 00:31:34,730 --> 00:31:37,326 Dobro je bilo pokušati pomoći druge ljude koji su izgubili ljude. 451 00:31:37,350 --> 00:31:39,520 Drugi koji nisu mogli pronaći njihov put nazad do živih. 452 00:31:40,900 --> 00:31:42,666 To je ono što je rodilo ovo mjesto. 453 00:31:42,690 --> 00:31:44,216 A šta je sa lošim načinima? 454 00:31:44,240 --> 00:31:46,386 - Izvinite? - Upravo si rekao 455 00:31:46,410 --> 00:31:49,966 bilo je dobrih i loših načina načine. Zanimaju me loši načini. 456 00:31:49,990 --> 00:31:54,226 Znate li ovo, ovo žena, Gwen Hainey? 457 00:31:59,040 --> 00:32:00,396 br. 458 00:32:00,420 --> 00:32:03,396 - A ti? da li ste ikada... - Ne, ne zna. 459 00:32:03,420 --> 00:32:05,050 Možeš li je pustiti da govori? 460 00:32:07,300 --> 00:32:08,866 Ne poznajem je. 461 00:32:08,890 --> 00:32:10,656 Šta radi ova žena imati veze sa nečim? 462 00:32:10,680 --> 00:32:12,406 Ona je ubijena. 463 00:32:12,430 --> 00:32:15,770 A najčudniji dio u tome je našli su tvoje otiske u njenom stanu. 464 00:32:21,480 --> 00:32:23,626 U redu. 465 00:32:23,650 --> 00:32:27,280 Ne zamjerim ni jednom ni drugom ti za ono što si mi uradio, znaš. 466 00:32:28,280 --> 00:32:30,506 - Mi? - Našli smo ubicu tvoje žene. 467 00:32:30,530 --> 00:32:31,806 Da, to smo uradili. 468 00:32:31,830 --> 00:32:36,686 Da... Ali ne ranije uništava moj život, moju reputaciju. 469 00:32:36,710 --> 00:32:38,766 Sve je to bilo u potrazi za pravdom. 470 00:32:38,790 --> 00:32:42,380 I evo vas opet, tražite pravdu. 471 00:32:43,380 --> 00:32:44,936 Moraš ići. 472 00:32:44,960 --> 00:32:47,856 Sada, vidi, ti-ti si u svom prava da nas bace, u redu? ali... 473 00:32:47,880 --> 00:32:51,736 dok se moja radoznalost ne smiri oko čega 474 00:32:51,760 --> 00:32:54,156 tvoji otisci rade unutra stan mrtve žene, 475 00:32:54,180 --> 00:32:57,286 nećeš imati puno mira, yama Matthew. 476 00:32:57,310 --> 00:33:00,440 Nisam imao mira 27 godina. 477 00:33:01,440 --> 00:33:03,546 Shvatam to. Razumijem. 478 00:33:03,570 --> 00:33:06,450 Vi ste medicinski islednik, da? 479 00:33:09,110 --> 00:33:11,200 A ti si u penziji? 480 00:33:11,780 --> 00:33:13,240 pa... 481 00:33:14,330 --> 00:33:16,870 sklanjaj se s moje zemlje. 482 00:33:26,710 --> 00:33:28,026 Hvala. 483 00:33:39,390 --> 00:33:42,206 Imala je tragove na zglobovima. 484 00:33:42,230 --> 00:33:45,126 Mislite da je pokušala da se skine? 485 00:33:45,150 --> 00:33:47,376 Mislim da ju je neko pokušao vezati. 486 00:34:11,510 --> 00:34:12,816 Zdravo. 487 00:34:12,840 --> 00:34:15,196 Nadam se da ti ne smetam. 488 00:34:15,220 --> 00:34:17,406 Mogu li doći za sekund? 489 00:34:17,430 --> 00:34:19,906 Da. Naravno. 490 00:34:19,930 --> 00:34:21,770 Agent Wesley. 491 00:34:23,900 --> 00:34:26,416 Mogu li ti donijeti nešto? 492 00:34:26,440 --> 00:34:27,586 Ne, hvala. mislim... 493 00:34:27,610 --> 00:34:29,836 Možda. Mislim, ako imaš nešto. 494 00:34:29,860 --> 00:34:31,360 Da, naravno. 495 00:34:36,570 --> 00:34:40,266 Samo sam htela da kažem, nisam imala pojma da ste danas pozvani. 496 00:34:40,290 --> 00:34:44,396 Niti sam bio tamo unutra na bilo koji kontradiktoran način. 497 00:34:44,420 --> 00:34:48,300 Ja sam samo... Hteo sam da te uverim u to. 498 00:34:50,920 --> 00:34:52,460 pa... 499 00:34:53,970 --> 00:34:57,986 Možda ako mi tačno kažeš šta se desilo nakon što sam otišao, 500 00:34:58,010 --> 00:34:59,600 Možda ti čak i povjerujem. 501 00:35:00,720 --> 00:35:03,076 Dosta pedaliranja. 502 00:35:03,100 --> 00:35:04,456 U redu. 503 00:35:04,480 --> 00:35:07,940 Uhvatili ste ih nespremne znajući za poziv hitne pomoći. 504 00:35:09,320 --> 00:35:13,836 Na taj poziv hitne pomoći je odgovoreno, i Lori Petersen bi još bila živa. 505 00:35:13,860 --> 00:35:15,756 Amburgey i Boltz su izabrani zvaničnici. 506 00:35:15,780 --> 00:35:18,700 ako to izađe, oni su... Završili su. 507 00:35:19,910 --> 00:35:22,346 Pa, zato samo on zapušio ti usta, a on nije... 508 00:35:22,370 --> 00:35:24,870 Šta, nisi me otpustio? 509 00:35:26,290 --> 00:35:27,556 Zveckala si ih. 510 00:35:27,580 --> 00:35:29,620 Da, ako samo. 511 00:35:32,090 --> 00:35:33,446 U svakom slučaju... 512 00:35:33,470 --> 00:35:36,276 Samo sam htela da znaš da sam-ja sam na tvojoj strani. 513 00:35:36,300 --> 00:35:40,140 Ne bih se zezao sa tobom, uopšte. 514 00:35:58,950 --> 00:36:00,886 Zar ne bi trebao uradi to u svojoj spavaćoj sobi? 515 00:36:00,910 --> 00:36:02,306 Hej. 516 00:36:02,330 --> 00:36:05,186 - Lucy... - Zdravo, ja sam Lucy. 517 00:36:05,210 --> 00:36:07,056 Jesi li ti dečko tetke Kej? 518 00:36:07,080 --> 00:36:10,856 Ovo je, moja nećakinja, Lucy. Lucy, ovo je, Benton. 519 00:36:10,880 --> 00:36:12,566 Zdravo, zdravo, Lucy. 520 00:36:12,590 --> 00:36:15,106 - Zdravo. - Krevet. Krevet, sada. 521 00:36:15,130 --> 00:36:18,066 Nije velika stvar, tetka Kej. I vidi moju mamu kako stalno ljubi momke. 522 00:36:18,090 --> 00:36:21,446 Boze, to je super, to je stvarno dobro... 523 00:36:21,470 --> 00:36:22,826 To je moja nećaka. Ona ima 11 godina. 524 00:36:22,850 --> 00:36:24,996 - Trebao bih da idem. Ona ima 11? - Da. 525 00:36:25,020 --> 00:36:27,876 Znam, znam. Njena mama je... 526 00:36:27,900 --> 00:36:29,456 Da, to nije bitno. 527 00:36:29,480 --> 00:36:31,070 Trebao bi ići. 528 00:36:45,000 --> 00:36:47,686 - Slušaj... - da, ja ću... 529 00:36:47,710 --> 00:36:49,880 - Pustiću te van. - Da. U redu. 530 00:36:50,750 --> 00:36:53,420 Da. Da. 531 00:37:06,100 --> 00:37:07,406 pa... 532 00:37:12,360 --> 00:37:15,006 - Šta dođavola? - Da li nas je neko posmatrao? 533 00:37:28,870 --> 00:37:30,556 Šta je najnovije? 534 00:37:30,580 --> 00:37:33,896 Koristili su palomar čvorovi na Gwen Hainey. 535 00:37:33,920 --> 00:37:35,936 Jaka, teško za vezanje. 536 00:37:35,960 --> 00:37:38,696 Omiljeni profesionalni stručnjaci za preživljavanje. 537 00:37:38,720 --> 00:37:41,640 Mora da je prilično dosadno učiniti preživljavanje profesijom. 538 00:37:42,640 --> 00:37:45,986 A onda i telefonski kablovi koju je koristio na Lori Petersen, 539 00:37:46,010 --> 00:37:47,446 palomar čvorovi. 540 00:37:47,470 --> 00:37:49,326 - Isti? - Da. 541 00:37:49,350 --> 00:37:51,246 Moramo dobiti nalog na toj jebenoj farmi. 542 00:37:51,270 --> 00:37:54,496 Saznajte kakvi su to čvorovi glupi kurac se veže ovih dana. 543 00:37:54,520 --> 00:37:56,770 Pa, nije on glup, to je sigurno. 544 00:38:00,950 --> 00:38:04,216 Ako ste u pravu i bilo je Matt Petersen svo ovo vrijeme... 545 00:38:05,660 --> 00:38:06,886 Onda je bolje da trčimo. 546 00:38:06,910 --> 00:38:09,056 - Moramo učiniti više od trčanja. - I nikad se ne osvrći. 547 00:38:09,080 --> 00:38:11,750 Da. 548 00:38:12,620 --> 00:38:14,306 Lucy je. 549 00:38:14,330 --> 00:38:16,976 Prokletstvo, jinx slater na vjetru. 550 00:38:18,800 --> 00:38:22,316 Blaise je rekao da ti kažem da oni pronašao nevidljivo mastilo kod njegovog krevetića. 551 00:38:22,340 --> 00:38:25,736 U redu. Šta sam ti rekao? Špijun. 552 00:38:25,760 --> 00:38:27,906 Ovo dokazuje moju teoriju. 553 00:38:27,930 --> 00:38:29,786 Gdje je Lucy? 554 00:38:29,810 --> 00:38:34,166 Pa, Lucy je zagrizla na sedam mora sa Blaiseom frugeom. 555 00:38:34,190 --> 00:38:35,626 Ona je sa Blaiseom? 556 00:38:35,650 --> 00:38:37,836 Večeraš? 557 00:38:37,860 --> 00:38:41,166 Hej, znaš da su oboje iz isto... kako to zoveš? Uvjeravanje. 558 00:38:41,190 --> 00:38:42,796 - Vi to ne zovete tako. - Mislim da jeste. 559 00:38:42,820 --> 00:38:43,966 Hajde, znaš to. 560 00:38:43,990 --> 00:38:45,846 U redu. 561 00:38:45,870 --> 00:38:48,040 Ipak, radiš dobru stvar. 562 00:38:49,120 --> 00:38:51,056 Za Lucy, stvarno dobro. 563 00:38:51,080 --> 00:38:53,250 Iznenađujuće dobro, za tebe. 564 00:39:05,140 --> 00:39:09,310 Samo da znaš, nisam želim da vam ovo pokažem. 565 00:39:11,810 --> 00:39:13,496 Molim te. 566 00:39:13,520 --> 00:39:15,666 Ne želim to da vidim. 567 00:39:15,690 --> 00:39:16,786 Jesi li ti ovo uradio? 568 00:39:16,810 --> 00:39:19,956 Možda izgleda ljubazno, ali ja obećavam vam, to nije slučaj. 569 00:39:19,980 --> 00:39:21,466 Agent Wesley ima priličnu reputaciju. 570 00:39:21,490 --> 00:39:22,796 Molim te prestani. 571 00:39:22,820 --> 00:39:24,046 - Jesi li ti to uradio? - Agente Vesli 572 00:39:24,070 --> 00:39:26,676 voli razgovarati sa serijskim ubicama samo iz zezanja. 573 00:39:26,700 --> 00:39:28,596 Jebeno nisam to uradio! 574 00:39:28,620 --> 00:39:30,330 U redu. U redu. 575 00:39:34,370 --> 00:39:38,016 Počnimo da pričamo o čemu Gwen je stvarno radila u Thor laboratorijama 576 00:39:38,040 --> 00:39:39,516 i kako si joj pomagao. 577 00:39:45,430 --> 00:39:50,486 U redu, a onda... Tačka ide u Pariz 578 00:39:50,510 --> 00:39:53,640 i ona se izgubi u euro Dizniju. 579 00:39:54,680 --> 00:39:58,860 Oni-oni misle da je ona, kao... Jedan od sedam patuljaka. 580 00:39:59,940 --> 00:40:02,336 - U redu, da. - Da. Dobro je, zar ne? 581 00:40:02,360 --> 00:40:06,660 Tada tačka pravi a želim zvezdu padalicu... 582 00:40:07,660 --> 00:40:09,500 i dobije polusestru. 583 00:40:10,740 --> 00:40:12,280 br. 584 00:40:13,330 --> 00:40:17,476 - Ne. - Ne, ne, ne. 585 00:40:17,500 --> 00:40:19,356 Ne. U pravu si. 586 00:40:19,380 --> 00:40:20,896 Mislim da je smrad. 587 00:40:20,920 --> 00:40:24,106 Govorio sam svojim izdavačima 588 00:40:24,130 --> 00:40:26,696 da je to smrad od početka, 589 00:40:26,720 --> 00:40:29,236 ali oni samo... oni nastavite da ga objavite. 590 00:40:29,260 --> 00:40:30,800 Slazem se sa tobom. 591 00:40:31,810 --> 00:40:36,770 Zašto nisam znao da čitaš moje knjige kad si ti bio, znaš... 592 00:40:37,850 --> 00:40:38,916 Da. 593 00:40:38,940 --> 00:40:42,296 Pa, valjda nikad zaista toliko pričao ranije. 594 00:40:42,320 --> 00:40:44,916 Ne. Ne. 595 00:40:44,940 --> 00:40:48,836 Ima nešto što bih Voleo bih da ti kažem, Dorothy. 596 00:40:48,860 --> 00:40:51,360 I zaista se tome nadam shvatite to na pravi način. 597 00:40:52,450 --> 00:40:53,740 U redu. 598 00:40:56,830 --> 00:41:00,830 Morate li biti tako strogi Lucy što provodi vrijeme sa mnom? 599 00:41:03,300 --> 00:41:06,220 Pa, ja-ja... Priznaću. 600 00:41:08,590 --> 00:41:10,130 Zabrinut sam. 601 00:41:12,100 --> 00:41:15,650 Brinem se za njenu potrošnju ovoliko vremena sa tobom. 602 00:41:18,890 --> 00:41:21,126 Želim da ima pravi život. 603 00:41:21,150 --> 00:41:23,360 Ali ovo je njen pravi život. 604 00:41:24,360 --> 00:41:25,950 Je li? 605 00:41:29,570 --> 00:41:31,450 Ili je to njen stari život? 606 00:41:36,580 --> 00:41:38,250 Dorothy. 607 00:41:39,540 --> 00:41:40,960 obećavam ti... 608 00:41:41,960 --> 00:41:44,670 Od srca obecavam... 609 00:41:45,670 --> 00:41:48,090 Nikada ne bih učinio ništa da povrijedim Lucy. 610 00:41:49,090 --> 00:41:50,550 Ikad. 611 00:41:52,050 --> 00:41:53,720 Ona je moja ljubav. 612 00:42:01,440 --> 00:42:03,166 Vau. 613 00:42:03,190 --> 00:42:06,046 Čekaj, vani je tako mračno. 614 00:42:07,780 --> 00:42:09,466 Koliko je sati? 615 00:42:11,240 --> 00:42:12,796 Tako je kasno. 616 00:42:12,820 --> 00:42:14,756 Nisam ih čuo da su došli kući. 617 00:42:14,780 --> 00:42:16,306 Jeste li ih čuli kako su došli kući? Nisam. 618 00:42:16,330 --> 00:42:19,596 Mogu pokušati da ih lociram, ako želite. 619 00:42:19,620 --> 00:42:20,806 br. 620 00:42:20,830 --> 00:42:23,356 Lucy je vjerovatno samo odvučena 621 00:42:23,380 --> 00:42:27,566 kod moje sestre i Petea, znate, kriminalne gluposti. 622 00:42:27,590 --> 00:42:30,276 Bio sam napušten 623 00:42:30,300 --> 00:42:34,026 od njih za zelenije pašnjaci smrti i ubistva. 624 00:42:35,890 --> 00:42:37,366 veoma je usamljeno, 625 00:42:37,390 --> 00:42:40,480 biti čudan čovek grupe sve vreme. 626 00:42:42,020 --> 00:42:43,876 Znaš? 627 00:42:43,900 --> 00:42:48,506 I... Teoretski, da ja... 628 00:42:48,530 --> 00:42:53,296 Imaj više prava na njega nego ona u ovom trenutku. 629 00:42:53,320 --> 00:42:55,636 Znaš, ja samo... ja ne znam šta je u njemu 630 00:42:55,660 --> 00:42:57,926 da moj muž bude vezan 631 00:42:57,950 --> 00:43:00,740 mojoj čudnoj sestri još jednom. 632 00:43:01,750 --> 00:43:03,186 Pa, duh. 633 00:43:03,210 --> 00:43:06,260 Mislim, Pete je uvijek bio zaljubljen u Kej. 634 00:43:27,400 --> 00:43:28,706 sta?